01 / CARE LABEL FIRST
Read the symbols before washing or pressing.Đọc ký hiệu trước khi giặt hoặc là.
The label gives the garment-specific limits for washing, bleaching, drying, ironing and professional cleaning. A wool fibre may be washable, but that does not mean a structured wool jacket is machine washable. Follow the finished garment's label; if it is missing or unclear, ask a qualified cleaner before proceeding.Nhãn cho biết giới hạn riêng của sản phẩm về giặt, tẩy, làm khô, là và làm sạch chuyên nghiệp. Sợi len có thể giặt được không đồng nghĩa áo khoác len có dựng phom được giặt máy. Làm theo nhãn của trang phục hoàn chỉnh; nếu nhãn thiếu hoặc khó hiểu, hãy hỏi cơ sở làm sạch có chuyên môn trước khi xử lý.
02 / AFTER WEARING
Air it, brush gently, then let it rest.Hong thoáng, chải nhẹ rồi để trang phục nghỉ.
Empty the pockets and hang a jacket on a broad, shaped hanger. Air it in a dry, shaded place before returning it to the wardrobe; brush loose surface dust gently with a suitable clothes brush. Do not put away a damp garment or leave it sealed in plastic.Lấy đồ khỏi túi và treo áo khoác trên móc bản rộng giữ vai. Hong ở nơi khô, thoáng, tránh nắng trực tiếp trước khi cất; dùng bàn chải quần áo phù hợp để phủi nhẹ bụi trên bề mặt. Không cất đồ còn ẩm hoặc bọc kín lâu trong nhựa.
03 / STAINS & CLEANING
Blot a spill; do not rub it into the cloth.Thấm vết đổ, đừng chà sâu vào vải.
Lift excess liquid with a clean, absorbent cloth without rubbing. Avoid untested bleach, heat or solvents: dyes, silk, interlinings and trims may react differently. Tell the cleaner what caused the stain and what has already been applied. If the label says “Dry Clean Only”, use a professional cleaner; do not machine-wash the garment as an experiment.Dùng khăn sạch thấm bớt chất lỏng, không chà xát. Tránh tự thử thuốc tẩy, nhiệt hoặc dung môi: màu nhuộm, lụa, lớp dựng và phụ liệu có thể phản ứng khác nhau. Hãy báo nơi làm sạch nguyên nhân vết bẩn và những gì đã dùng lên vải. Nếu nhãn ghi “Dry Clean Only” (chỉ giặt khô), hãy giao cho cơ sở chuyên nghiệp; đừng thử giặt máy.
04 / WASHING & IRONING
Treat a shirt differently from a structured jacket.Sơ mi và áo khoác dựng phom cần cách xử lý khác nhau.
Wash shirts or washable trousers only as their own labels allow, separating colours and choosing the indicated cycle and temperature. Never assume every suit can be washed at home. Before ironing, check the iron symbol and heat limit; use a clean pressing cloth where appropriate and avoid direct high heat on wool, silk, lining or decoration. If the jacket loses its shape, seek professional pressing rather than forcing it flat.Chỉ giặt sơ mi hoặc quần được phép giặt theo đúng nhãn riêng, phân loại màu và chọn chế độ cùng nhiệt độ được chỉ dẫn. Không mặc định mọi bộ suit đều giặt tại nhà được. Trước khi là, kiểm tra ký hiệu bàn là và giới hạn nhiệt; dùng khăn lót sạch khi phù hợp, tránh ép nhiệt cao trực tiếp lên len, lụa, lớp lót hoặc chi tiết trang trí. Nếu áo khoác mất phom, nên nhờ cơ sở chuyên nghiệp là định hình thay vì ép phẳng.
05 / STORAGE
Put away clean, completely dry garments.Chỉ cất trang phục đã sạch và khô hoàn toàn.
For longer storage, use a breathable garment cover in a cool, dry place away from direct light. Leave room around jackets so the shoulders are not crushed, and inspect natural-fibre garments periodically for moisture or moth damage. Ask S.T Tailor about a loose seam, lining or button before a small issue becomes a larger repair.Khi cất lâu, dùng túi áo thoáng khí tại nơi khô, mát, tránh ánh sáng trực tiếp. Chừa khoảng trống để vai áo không bị ép và kiểm tra định kỳ trang phục sợi tự nhiên để phát hiện ẩm hoặc côn trùng. Có thể hỏi S.T Tailor về đường chỉ, lớp lót hoặc khuy lỏng trước khi hư hỏng lan rộng.